Il volume raccoglie alcune tra le voci più interessanti della scrittura italoamericana contemporanea in una brillante tessitura di accenti diversi e modulazioni narrative di singolare originalità.

È come se Kattan mi avesse fatto conoscere l’intimità di Bagdad. Un’intimità nascosta negli angoli risparmiati dalle distruzioni delle varie guerre, dal cemento armato e dai monumenti del regime trionfante.
C’è un’angoscia palpabile nel suo libro. È la storia di una dolorosa, forzata rinuncia a un mondo che sembrava irrinunciabile. Egli descrive come il cuore dell’Iraq facesse parte dell’anima ebraica. Della sua anima di ebreo nato a Bagdad.
          Bernardo Valli

L’autore, nelle poesie, allegorizza la scrittura del presente contro tutto ciò che a esso vorrebbe strapparlo: impetuosa e delicata, ridondante e piana, musicale e militante, immaginativa senza abbandonarsi all’immaginazione, realistica senza farsi dominare dal reale, onirica senza compiacimento surrealista, eterea e ineffabile e tuttavia secca e strisciante, poesia intellettuale senza scadere nella cerebralità, poesia del corpo senza ridursi a rappresentazione sensistica, poesia dell’irriducibile e poesia poetante, poesia - piuttosto che dell’approdo -

Questo romanzo si snoda in tre parti che rappresentano la lacerante triplicazione dell’io della protagonista nel suo progredire verso la follia, in un insieme di sensazioni ed esperienze di vita che la donna annota sul suo quaderno di bordo. È la storia di una sofferenza esistenziale e non solo: il nosocomio, le scariche elettriche, ma anche Cuba e i suoi abitanti sono in primo piano.