Inglese-Italiano 1 a 1

autore
Claudio Giovanardi
Riccardo Gualdo
Alessandra Coco

Inglese-Italiano 1 a 1

sottotitolo
Tradurre o non tradurre le parole inglesi?
copertina
Immagine non disponibile
anno
2008
Collana
Studi
Categoria
Saggistica
pagine
448
isbn
978-88-6266-095-2
19,00 €
Titolo
Inglese-Italiano 1 a 1
Prezzo
20,00 €
ISBN
978-88-6266-095-2
nota
Nuova edizione riveduta e accresciuta
Meglio dire bipartisan o bipolare, class action o azione collettiva, home page o pagina iniziale, question time o botta e risposta?
Il volume raccoglie oltre 150 anglicismi entrati nell’uso negli ultimi anni, per ciascuno dei quali si propone una corrispondenza o un adattamento italiano. L’analisi delle voci è preceduta da un’introduzione sulla storia del rapporto inglese-italiano, sui problemi grammaticali, ortografici, di pronuncia e su come i forestierismi possono convivere con le parole italiane.
Rispetto alla prima edizione, i capitoli e i commenti alle singole voci sono stati interamente aggiornati ed è stata aggiunta una rubrica, Il giudizio degli altri, nella quale si dà conto del modo in cui la parola inglese è “vissuta” dalla comunità dei parlanti. Inoltre sono stati analizzati 20 termini del tutto nuovi che si sono imposti nell’uso tra il 2003 e il 2008.
 
 
INDICE

7 Premessa

10 Premessa alla nuova edizione

CAPITOLO 1

13 Italiano e inglese: convivenza pacifica?
(Claudio Giovanardi)

1.1. Accogliere o censurare? Opinioni a confronto
1.1.1. Un po’ di numeri
1.1.2. Favorevoli, contrari, astenuti
1.2. La nostra opinione
1.3. I parametri per la traduzione

CAPITOLO 2

50 Grafia, pronuncia e morfologia degli anglicismi
(Alessandra Coco)

2.1. Grafia e pronuncia
2.2. Prestiti, adattamenti e calchi
2.3. I falsi amici
2.4. Qualche osservazione su traduzioni, adattamenti

e condizionamenti culturali tra inglese e italiano

CAPITOLO 3

95 Dagli sterlini al world wide web
(Riccardo Gualdo)

3.1. Gli anglicismi nella storia dell’italiano
3.2. Sigle e composti
3.3. Segnali d’allarme e buone notizie

CAPITOLO 4

127 Prove tecniche di coabitazione: 150 esempi


427 Bibliografia
 

L'attività editoriale inizia nel gennaio 1984 con la rivista di letteratura “l'immaginazione” che ancora oggi si occupa di ricerca letteraria. Intorno alla rivista si crea da subito una rete di relazioni e di interessi culturali che diventano organici nella programmazione di una produzione libraria.

Piero Manni S.r.l. nasce nel 1997 e svolge come attività prevalente la produzione editoriale.
Col tempo, accanto all’attività strettamente editoriale, ha iniziato ad occuparsi anche di progetti culturali e di formazione, in collaborazione con enti attivi sul territorio locale ma anche nazionale.
Oggi, la Piero Manni S.r.l., grazie all’esperienza decennale nel settore della formazione, ha creato al suo interno un Organismo apposito (Manni Formazione), per lo svolgimento della formazione professionale sul territorio.

Generi

Manoscritti

Siamo ben lieti di esaminare nuovi manoscritti. Tuttavia, prima di inviarci del materiale, è importante che vi facciate un'idea dei libri da noi pubblicati e di ciò che più facilmente possiamo prendere in considerazione: date un’occhiata al nostro catalogo.

Se volete sottoporci il vostro manoscritto, potete spedirlo in via Umberto I, 51 - 73016 - San Cesario di Lecce, in formato cartaceo, e IN AGGIUNTA su file rtf o word (su chiavetta USB, o per mail a segreteria@mannieditori.it), nella versione completa e definitiva.

Newsletter

La tua iscrizione non può essere convalidata.
La tua iscrizione è avvenuta correttamente.

Privacy

INFORMATIVA AI SENSI ART. 13 GDPR 679/2016 - NEWSLETTER -

La presente informativa è resa ai sensi dell'art. 13 del Regolamento Europeo Privacy ( GDPR 679/2016). La newsletter del sito www.mannieditori.it è inviata via posta elettronica a coloro che ne fanno esplicita richiesta, inserendo la mail del box “Iscriviti alla newsletter“ presente in questa pagina e autorizzando ...