Emanuele Codacci-Pisanelli, Ahimè parlo il francese