Inglese-Italiano 1 a 1

19-12-2008

Meglio usare il trolley o la rullovaligia?, di Matteo Nucci

Per le feste siete in partenza con un pacchetto all inclusive verso isole lontane? Avete trovato un last minute low cost? Il trolley è pronto. L’unico ostacolo sarà il jet lag
O preferite un pacchetto «tutto incluso» con un biglietto a «basso costo» «all’ultimo minuto»? La «rullovaligia» è pronta. Unico ostacolo, la «fusopatia».
Come affrontare il dilagare degli anglicismi nella lingua italiana? Inglese-Italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi? (di Claudio Giovanardi, Riccardo Gualdo e Alessandra Coco) offre una risposta accurata. Come (e se) tradurre, pronunciare e scrivere; dove è possibile una passo indietro e dove ormai i giochi sono fatti. Una lista di 150 esempi offre storia e prospettive dei termini. Per scoprire che «rullovaligia» e «fusopatia» non hanno alcun futuro. E che la soluzione, al solito, sta nel mezzo.