La lingua restaurata e una polemica

autore
Valerio Magrelli

La lingua restaurata e una polemica

sottotitolo
Otto sonetti a Londra
copertina
Immagine non disponibile
anno
2014
Collana
Pretesti
Categoria
Poesia
pagine
96
isbn
978-88-6266-579-7
9,50 €
Titolo
La lingua restaurata e una polemica
Prezzo
10,00 €
ISBN
978-88-6266-579-7
link_ebook
ebook disponibile
nota
In copertina: Emilio Isgrò, "Cancellatura per Valerio Magrelli", 2014

Ibridazione, incrocio di generi e la più ampia, sperimentale libertà espressiva sono i caratteri essenziali di quello che potrebbe definirsi un “libro-ornitorinco”, usando un termine coniato dal musicista Carlo Boccadoro per la terza raccolta poetica di Valerio Magrelli.

L’occasione è l’impatto con dodici luoghi esplorati in un breve soggiorno londinese, cui segue un’accesa discussione politica (sotto forma di dialogo tra le figure immaginarie di Machiavelli e del Tenerissimo) sulle magnifiche sorti italiane, dalla disoccupazione giovanile alla fuga dei cervelli.

Dopo le invettive, una scommessa: raccontare la storia sentimentale di un restauro, per l’esattezza quello di un dipinto del Settecento, visto attraverso le mail della sorella dell’autore, restauratrice, e di uno storico dell’arte, chiamati a illustrare il processo tecnico cui sottoporre la tela. Il tutto grazie a otto sonetti di Magrelli, quattro dei quali composti in inglese.
Una piccola traduzione da Adam Elgar chiude questo volume di essenze e sostanze solo in apparenza diverse.
 
 
PREMIO SPECIALE CAMAIORE 2015

Ascolta qui l'intervista di Oreste Bossini a Magrelli ed Isgrò andata in onda su Radio3 Suite mercoledì 17 dicembre 2014

Complainte du traducteur

Un tableau du XVIIIème, imagine,
encrassé par trois siècles d'incurie,
soumis aux traitements de la machine
à restaurer : crevasses et vernis,

dons du temps, gommés… Peut-il être dit
encore une œuvre d'art (un Tiepolo ?!)
alors qu'à moitié, c'est technologie ?
Il peut en lui-même être bien plus beau

qu'un pauvre sonnet sur le lit de Pro
custe étendu, privé de sa musique.
Fidélité, un feu follet ! Je vaux
d'autant plus que mieux je trahis le sic.

Restaurer c'est mieux que laisser pourrir,
comme mal trahir que ne pas traduire.

Sonnet de Adam Elgar pour Valerio Magrelli, tr. de l'angl. J.-Ch. Vegliante

L'attività editoriale inizia nel gennaio 1984 con la rivista di letteratura “l'immaginazione” che ancora oggi si occupa di ricerca letteraria. Intorno alla rivista si crea da subito una rete di relazioni e di interessi culturali che diventano organici nella programmazione di una produzione libraria.

Piero Manni S.r.l. nasce nel 1997 e svolge come attività prevalente la produzione editoriale.
Col tempo, accanto all’attività strettamente editoriale, ha iniziato ad occuparsi anche di progetti culturali e di formazione, in collaborazione con enti attivi sul territorio locale ma anche nazionale.
Oggi, la Piero Manni S.r.l., grazie all’esperienza decennale nel settore della formazione, ha creato al suo interno un Organismo apposito (Manni Formazione), per lo svolgimento della formazione professionale sul territorio.

Generi

Manoscritti

Siamo ben lieti di esaminare nuovi manoscritti. Tuttavia, prima di inviarci del materiale, è importante che vi facciate un'idea dei libri da noi pubblicati e di ciò che più facilmente possiamo prendere in considerazione: date un’occhiata al nostro catalogo.

Se volete sottoporci il vostro manoscritto, potete spedirlo in via Umberto I, 51 - 73016 - San Cesario di Lecce, in formato cartaceo, e IN AGGIUNTA su file rtf o word (su chiavetta USB, o per mail a segreteria@mannieditori.it), nella versione completa e definitiva.

Newsletter

La tua iscrizione non può essere convalidata.
La tua iscrizione è avvenuta correttamente.

Privacy

INFORMATIVA AI SENSI ART. 13 GDPR 679/2016 - NEWSLETTER -

La presente informativa è resa ai sensi dell'art. 13 del Regolamento Europeo Privacy ( GDPR 679/2016). La newsletter del sito www.mannieditori.it è inviata via posta elettronica a coloro che ne fanno esplicita richiesta, inserendo la mail del box “Iscriviti alla newsletter“ presente in questa pagina e autorizzando ...