21-01-2009
Un'impresa ardita, di Rossano Astremo
Un’impresa così ardita poteva essere compiuta, in Italia, solo da Luca Canali, latinista che, nel suo Satyricon & Satiricon rilegge il Satyricon di Petronio. Misto di prosa e di poesia, il capolavoro di Petronio è molto più di un’audace e brillante parodia del romanzo greco d’amore e d’avventura. Attraverso le vicende di Encolpio e Ascilto, coppia irregolare, si viene infatti illuminando lo straordinario affresco di una Roma imperiale brulicante di arricchiti, matrone lussuriose, poetastri e parassiti. Canali attualizza l’opera petroniana, ambientando le vicende ai giorni nostri, inventando un principio e una fine (l’opera di Petronio è a noi giunta mutilata), gettando ponti narrativi lì dove mancano i frammenti del libro, confrontandosi continuamente con il testo originale (Canali ha ritradotto per la realizzazione del presente libro parti del Satyricon).
